-
1 ставить безопасность под угрозу
угроза войны; опасность войны — menace of war
Русско-английский большой базовый словарь > ставить безопасность под угрозу
-
2 погроза фізичним насильством
physical menace, threat of physical violence, threatened physical violenceУкраїнсько-англійський юридичний словник > погроза фізичним насильством
-
3 угроза насилием
menace (threat) of violence; physical menace (threat); ( женщине) indecent assault (on a female) -
4 угроза насилием
menace (threat) of violence; physical menace (threat); ( женщине) indecent assault ( on a female) -
5 угроза физическим насилием
1) Law: physical menace2) Security: assaultУниверсальный русско-английский словарь > угроза физическим насилием
-
6 Kampf
m; -(e)s, Kämpfe fight; (Schlacht) battle; fig. fight, battle; schwerer: struggle ( alle um for; gegen against); (Konflikt) conflict (auch POL.); (Fehde) feud; (Rivalität) rivalry; (innerer, seelischer Kampf) struggle, battle (with o.s.), inner conflict; (sportlicher Wettstreit) contest; (Spiel) match; (Boxen) fight; Kampf ums Dasein fight for survival; Kampf dem Hunger etc. war on hunger etc.; Kampf auf Leben und Tod life-and-death struggle; jemandem / einer Sache den Kampf ansagen declare war on s.o. / s.th.; es kam zum Kampf fighting broke out; im Kampf fallen die in battle, be killed in action; auf in den Kampf! hum. once more unto the breach!* * *der Kampf(Gefecht) combat; struggle; battle; fighting; fight;(Wettkampf) contest* * *Kạmpf [kampf]m -(e)s, -e['kɛmpfə] fight, struggle (um for); (MIL AUCH) combat; (MIL = Gefecht) battle; (MIL = Feindbegegnung) engagement, encounter; (= Boxkampf) fight, bout, contestjdm/einer Sache den Kampf ansagen (fig) — to declare war on sb/sth
den Kampf ( gegen jdn/etw) aufnehmen — to commence battle (against sb/sth); (fig) to take up the fight or struggle (against sb/sth)
den Kampf/die Kämpfe einstellen — to stop fighting
den Kampf um etw verloren geben — to abandon the struggle for sth
es kam zum Kampf — clashes occurred, fighting broke out
auf in den Kampf! (hum) — once more unto the breach! (hum)
er ist im Kampf gefallen — he fell in action or battle
innere Kämpfe — inner conflicts
* * *der1) (an act of physical violence between people, countries etc: There was a fight going on in the street.) fight2) (a struggle; action involving effort: the fight for freedom of speech; the fight against disease.) fight3) (a (usually boxing) contest: a bout of fifteen five-minute rounds.) bout5) (any contest between two people or two sides: a duel for first place.) duel6) (an act of struggling, or a fight: The struggle for independence was long and hard.) struggle* * *<-[e]s, Kämpfe>[kampf, pl ˈkɛmpfə]mden \Kampf aufnehmen to go into battleden \Kampf [o die Kämpfe] einstellen (geh) to cease fightingim \Kampf fallen to fall in battle, to be killed in actionzum \Kampf kommen a fight breaks out, clashes occurin den \Kampf [gegen jdn/etw] ziehen to take up arms [against sb/sth]; (eine Herausforderung annehmen) to accept a challenge2. SPORT fightden \Kampf abbrechen to stop the fighteinen \Kampf kämpfen to put up a fightinnere Kämpfe inner strugglesder \Kampf der Geschlechter the battle of the sexesein \Kampf auf Leben und Tod a life and death struggle4. (das Ringen)der \Kampf ums Dasein the struggle for existenceden \Kampf aufgeben to give up the struggle5.▶ jdm/etw den \Kampf ansagen to declare war on sb/sth* * *der; Kampf[e]s, Kämpfe1) (militärisch) battle (um for)nach wochenlangen erbitterten Kämpfen — after weeks of bitter fighting
er ist im Kampf gefallen — he fell or was killed in action or combat
2) (zwischen persönlichen Gegnern) fight; (fig.) struggle3) (WettKampf) contest; (Boxen) contest; fight; boutsich einen spannenden Kampf liefern — produce an exciting contest
4) (fig.) struggle, fight (um, für for; gegen against)jemandem/einer Sache den Kampf ansagen — declare war on somebody/something
* * *um for;gegen against); (Konflikt) conflict ( auch POL); (Fehde) feud; (Rivalität) rivalry; (innerer, seelischer Kampf) struggle, battle (with o.s.), inner conflict; (sportlicher Wettstreit) contest; (Spiel) match; (Boxen) fight;Kampf ums Dasein fight for survival;Kampf auf Leben und Tod life-and-death struggle;jemandem/einer Sache den Kampf ansagen declare war on sb/sth;es kam zum Kampf fighting broke out;im Kampf fallen die in battle, be killed in action;auf in den Kampf! hum once more unto the breach!* * *der; Kampf[e]s, Kämpfe1) (militärisch) battle (um for)er ist im Kampf gefallen — he fell or was killed in action or combat
2) (zwischen persönlichen Gegnern) fight; (fig.) struggle3) (WettKampf) contest; (Boxen) contest; fight; bout4) (fig.) struggle, fight (um, für for; gegen against)jemandem/einer Sache den Kampf ansagen — declare war on somebody/something
* * *¨-e (Sport) m.match n.(§ pl.: matches) ¨-e m.battle n.campaign n.contest n.fight n.struggle n.
См. также в других словарях:
Menace Beach — box art Developer(s) Color Dreams[1] Publ … Wikipedia
Menace (Marvel Comics) — Menace Menace. Art by Barry Kitson and Karl Kesel. Publication information Publisher Marvel Comics … Wikipedia
menace — men·ace 1 / me nəs/ n 1: a show of an intention to inflict esp. physical harm accomplished against a person s will by means of force,...menace, or fear of immediate and unlawful bodily injury California Penal Code 2: one who represents a threat… … Law dictionary
Menace (comics) — Superherobox caption= character name=Menace real name=Unknown publisher=Marvel Comics debut= Amazing Spider Man #549 creators=Marc Guggenheim Salvador Larroca alliances= aliases=Grey Goblin, Menace of Manhattan Mock Goblin powers=*Superhuman… … Wikipedia
Star Wars Episode I: The Phantom Menace — This article is about the film. For the video game, see Star Wars Episode I: The Phantom Menace (video game). Star Wars I redirects here. For the first film in theatrical order, see Star Wars Episode IV: A New Hope. Star Wars Episode I: The… … Wikipedia
Master Menace — Dr. Emil Burbank, also known as Master Menace, is a fictional Marvel Comics character. Two different versions of the character appear in two separate (but related) continuities, Squadron Supreme and Supreme Power. Contents 1 Squadron Supreme 1.1… … Wikipedia
Kris Menace — Birth name Christophe Hoeffel Also known as Love on Laserdisc, Black Van Born 1980, Landau in der Pfalz, Germany Genres Electro House Techno Electroni … Wikipedia
Trespass — Unlawful entry redirects here. For the 1992 film, see Unlawful Entry (film). For other uses, see Trespass (disambiguation) … Wikipedia
aggravated assault — A person is guilty of aggravated assault if he: attempts to cause serious bodily injury to another, or causes such injury purposely, knowingly or recklessly under circumstances manifesting extreme indifference to the value of human life; or,… … Black's law dictionary
assault — Any willful attempt or threat to inflict injury upon the person of another, when coupled with an apparent present ability so to do, and any intentional display of force such as would give the victim reason to fear or expect immediate bodily harm … Black's law dictionary
simple assault — Simple assault. An assault unaccompanied by any circumstances of aggravation. A person is guilty of simple assault if he (a) attempts to cause or purposely, knowingly or recklessly causes bodily injury to another; or (b) negligently causes bodily … Black's law dictionary